Hedman, Valfrid

kielinero, 1872–1935

Kieltenopettaja Valfrid Hedman (alk. Eskola) oli hämeenlinnalaisen torikauppiaan poika. Hedman ei onnistunut lukemaan itseään ylioppilaaksi, sillä matemaattiset kyvyt häneltä puuttuivat; sitä suuremmiksi lahjat osoittautuivat kielissä. Hän elätti itsensä kielitaidollaan: hän opetti kieliä Hämeenlinnan eri oppilaitoksissa ja antoi yksityistunteja, oli lääninhallituksessa kielenkääntäjänä ja suomensi Kariston kustannusliikkeelle yli 80 teosta, myös italian ja espanjan kielestä – tunnetuin suomennos lienee suoraan alkukielestä suomennettu Tuhat ja yksi yötä (1922, 12. painos 1998).

Hänen taitonsa ylsivät kuitenkin paljon tätä pidemmälle: hän oli suoranainen kielinero. Omin päin hän opiskeli kieliä, joita hän lopulta osasi ilmeisen hyvin kahtakymmentä ja auttavasti peräti seitsemääkymmentä. Näiden joukossa oli myös monia Aasian ja Afrikan kieliä, ja koskaan Ruotsia kauempana käymättä mies julkaisi useita kirjoituksia islamilaisissa julkaisuissakin. Hän kykeni toimimaan käytännöllisesti katsoen kenen tahansa Hämeenlinnaan saapuneen ulkomaalaisen tulkkina. Hedmanin hautakiveen on kirjoitettu: ”Monien kielten avulla minä etsin ikuista kauneutta ja totuutta”.

Kulttuuripolut

Kortteli

  • 34Kortteli 34

Hedman, Valfrid

kielinero, 1872–1935

Lue lisää